Высота. (много текста) То, что я увидел, оказалось не водонапорной башней, а скорее ветряной
мельницей. Единственным объектом в вертикальном измерении была в моем
детстве эта устрашающая конструкция.
Каждый день кто-нибудь взбирался по лестнице наверх, чтобы проверить
уровень воды в открытом баке, подвешенном значительно выше крыш. Мои братья
превратили это в нудную ежедневную обязанность. Для меня лестница на башню
была равнозначна эшафоту для висельника. Пугала не сама высота, а
возможность свалиться с нее и еще что-то, чего я даже не мог понять.
Бобби старался заставить меня влезть на башню.
- Сейчас твоя очередь, Дикки. Иди посмотри уровень воды.
- Сейчас не моя очередь.
- Всегда не твоя очередь! Рой лазит туда, я лажу туда. Теперь твой
черед.
- Я еще слишком мал, Бобби, не заставляй меня лезть.
- Да ты просто трусишь? - дразнил он. - Маленький мальчик боится влезть
на вышечку.
Спустя пятьдесят лет я не могу вспомнить, насколько горячо любил брата,
но, похоже, в те моменты я готов был пожелать ему смерти.
- Это слишком высоко.
- Маленький мальчик боится подниматься!
И он лез наверх, совершенно бесстрашно добирался по лестнице до края
бака, объявлял, что в баке 525 галлонов, спокойно спускался вниз и шел в дом
читать свою книгу.
Как просто было бы мне признать: ты прав. Боб, я всего лишь маленький
мальчик, который невероятно боится лезть на эту вышку, уверенный, что
поскользнется и упадет, а во время падения ударится три или четыре раза о
ступеньки лестницы, оторвет себе руки и ноги и наконец упадет навзничь на
острый камень; и я бы предпочел избежать этого жизненного опыта по крайней
мере до тех пор, пока не подрасту, спасибо за внимание.
Сегодня я мог бы сказать такое своему брату, и, я чувствую, он бы меня
понял. Но в то время признать свою детскую слабость было немыслимым даже для
ребенка, и ужасная вышка представлялась мне огромным восклицательным знаком
после слова трус.
Я ненавидел эту вышку, как булавка ненавидит магнит. Строение из
грубого дерева возвышалось, как монумент презрения к слабеньким мальчикам, к
трясущимся от страха неженкам, к тем, кто становится неудачником еще до
окончания второго класса.
В тот год, когда мы жили на ранчо, я по нескольку раз в день, оставшись
один, взбирался на первую, самую широкую ступеньку лестницы в двенадцати
дюймах от земли. Следующая ступенька была чуть уже первой и отстояла от
земли на двадцать четыре дюйма. Третья находилась там, где начинался страх,
в трех футах над землей; именно с этой ступеньки я обычно спускался и убегал
прочь.
Иногда я осмеливался стать на четвертую ступеньку и посмотреть вокруг.
Лестница казалась нацеленными прямо в небо деревянными рельсами для
паровоза. Она слегка прогибалась внутрь, так как была прикреплена болтами к
узкой перекладине вышки, но на ней совсем не было поручней. С каждой
ступенькой цепкость рук слабела от страха.
Я застыл перед пятой ступенькой. До верхушки лестницы еще двадцать
ступенек. Никто не видит меня, я могу упасть и разбиться насмерть. Да если
бы даже кто-нибудь и видел, что бы это изменило, Дикки? Ты разбился бы точно
так же. Ты сам себе хозяин, пора возвращаться. Сидеть на земле совершенно
безопасно - некуда падать.
Осторожно, очень осторожно я опустил одну ногу вниз на перекладину,
затем вторую, и стал на песок. Я снова стоял на земле, дрожа от облегчения и
ярости.
Я ненавижу свою трусость! Меня ужасает смерть. К чему мне рисковать
своей жизнью здесь, в этой безучастной ко всему пустыне, где меня даже никто
не просит лезть на эту дурацкую вышку?
Я опять подошел к деревянным ступенькам. Я себя уже уверенно чувствую
на третьей ступеньке. Я могу опять подняться на третью ступеньку, как я это
уже делал, а потом спуститься, если захочу, или подняться выше. А что, если
подняться на третью ступеньку и посвистеть там? Это будет неплохо. Если я не
смогу свистнуть, то буду стоять там до тех пор, пока мне это не удастся. Или
спущусь и пойду домой, и никто не узнает об этом.
Очень трудно ругать вышки, если ты не знаешь ни одного ругательного
слова кроме "черт"; слово "черт" исчерпывало мой набор ругательств еще
многие годы. "Черт" не преобразует страх в злость, как это умеют делать
современные ругательства, и путь подъема до пятой ступеньки оставался
нестерпимо долгим.
Но идея сработала. Шаг за шагом я делал своим другом каждую пройденную
ступеньку. Каждую из них я представлял как живую... Если я достаточно долго
стоял на ней и разговаривал с ней, то потом было легче подняться на
следующую.
После того как я смог свистнуть на пятой ступеньке, я поставил ногу на
шестую. Стою долго... трудно дышать, еще труднее свистнуть. Почему мне
кажется, что уже так высоко, ведь под ногами всего шесть футов...
...это от моих ног всего шесть футов до земли. Но моя голова, центр
сознания и жизни, и всего сущего, - она же находится на высоте почти десять
футов! Не хватает воздуха, чтобы свистнуть.
Но тогда стоп... Если так, то мне не нужно подниматься на все
оставшиеся девятнадцать ступенек! Мне нужно подняться лишь настолько, чтобы
я мог заглянуть внутрь бака, моим же ногам не нужно заглядывать в бак,
достаточно чтобы глаза увидели... то есть мне не нужно будет подниматься на
последние три с половиной ступеньки!
Я свистнул на шестой и взобрался на седьмую ступеньку.
Только не смотри вниз, говорил мне брат.
Слабый свист, и я чувствую себя уютно, словно лежу на кровати, по
которой ползет скорпион. Уж лучше стоять на этой лестнице, чем видеть
ползущего к тебе скорпиона - хвост с жалом болтается над головой, клешни
раскрыты. Свист. Еще ступенька.
Я чувствую, как слабеют мои руки на ступеньках. Я просовываю правую
руку за лестницу и прижимаюсь к перекладине грудью. Я свалюсь только если
оторвется рука.
А если оторвется ступенька... я полечу навзничь вниз. Что я здесь
делаю? Я разобьюсь насмерть непонятно ради чего! Что я здесь делаю?
Я стоял на семнадцатой ступеньке, вцепившись обеими руками в лестницу,
ширина которой теперь не превышала двух футов. Надо мной висела темная
громада водяного бака, крепкая и надежная, но там нет никаких ручек, не за
что схватиться руками, если сорвешься с лестницы. Уже не до свиста. Все, что
я мог сделать, это прилепиться к лестнице и сжать зубы, чтобы не закричать
от ужаса. Оставалось еще три ступеньки.
Две ступеньки, сказал я себе. Еще только две ступеньки. Мне нет дела до
третьей, мне нужны две. Я не должен смотреть вниз. Я буду смотреть вверх,
вверх, вверх. Я подниму глаза мои на холмы... - так молится мой отец за
обеденным столом, откуда
никто даже не думает падать. Господи, как высоко! Еще две ступеньки.
Двумя ступенями выше мне стало дурно, когда я увидел обод бака. Меня
пугал не вид бака, а то, что он достаточно близок, чтобы ухватиться за него
двумя руками, но если я это сделаю, то зависну, болтаясь в воздухе, не в
состоянии дотянуться обратно до лестницы, и буду так висеть, пока пальцы
медленно не разожмутся...
Зачем я думаю об этом? Что за глупости у меня в голове? Прекрати,
прекрати, прекрати. Подумай лучше еще об одной ступеньке.
Весь обод бака был покрыт дегтем. Кто-то поднимался сюда, и не просто
поднимался, а держал в одной руке банку с дегтем, а в другой - кисть, и он
смазал дегтем весь обод, чтобы дерево не гнило. Боялся ли он? Он был тут еще
до того, как я приехал, и его не пугало, что он может упасть, его заботило
только, чтобы дерево не гнило... Он должен был сидеть на краю бака,
переползать по всему его периметру и работать до тех пор, пока не закончился
деготь, после чего он спустился вниз, набрал еще дегтя и поднялся опять,
чтобы закончить свою работу!
Чего же я так боюсь? Мне не нужно ничего тут красить, мне вообще ничего
не нужно тут делать, мне только нужно подняться еще на одну ступеньку и
заглянуть за край этого бака, этого бака, этого бака...
Она была всего пятнадцать дюймов шириной, эта моя последняя ступенька,
и я достал ее и подтянулся вверх, не отводя глаз от колеса ветряной
мельницы, огромного, всего в шести футах над моей головой.
Вижу болты и заклепки на лопастях, пятна ржавчины. Слабый ветерок
сдвинул лопасти на дюйм, а секундой позже, когда он стих, колесо вернулось в
прежнее положение. Вид этого огромного колеса вблизи усугубил мое состояние
настолько, насколько это еще было возможно. В непривычной смене масштаба
было что-то пугающее... Это колесо, этот высочайший объект намного миль в
округе... он не должен быть таким большим. Пожалуйста, не нужно этого
массивного круга прямо над головой, ведь это означает, что я тоже нахожусь
на самой высокой точке в округе, самой высокой, откуда можно упасть.
Что, если кто-нибудь видит меня здесь? Пожалуйста, кто-нибудь, не зови
меня, потому что, если мне нужно будет отвечать на вопросы и одновременно
держаться, я не справлюсь с этим и упаду. Пожалуйста, Бобби, пожалуйста.
Рой, пожалуйста, не выходите и не смотрите на меня.
Я поднял голову, один судорожный дюйм за другим, заглянул за край бака.
По внутренней стороне белой краской нанесен аккуратный ряд цифр, маленькие
возле дна, у верхнего края самые большие. И почти на дне бака - странно
видеть на такой высоте в воздухе - вода! Зеленоватая прозрачная вода, не
очень глубокая; неподвижная поверхность как раз достигала отметки 400.
Рой стоял здесь и видел эти цифры, Бобби тоже стоял на этом самом
месте, где сейчас стою я. Я знал, что умру в ту же секунду, если сейчас
случится землетрясение или порыв ветра сдует меня отсюда, но я был таким же
смелым, как и мои братья!
Мне еще предстоял длинный путь вниз, ступенька за ступенькой, но я уже
ПОБЕДИЛ! Я уже прямо сейчас ПОБЕДИЛ!
Я натянуто улыбался смертельным оскалом, впившись в небо, словно
изголодавшаяся пиявка. Они больше НИКОГДА не назовут меня трусом!
Все так же медленно я опустил голову и посмотрел вокруг с высоты вышки.
Пока я полз по лестнице, кто-то изменил весь мир. Дорога внизу, крыша
нашего дома, сажа в трубе, прохудившаяся местами кровля - чудесный
игрушечный домик, со всеми деталями, для игрушечных людей ростом не больше
моего пальца. Кактусы уже никакие не великаны-часовые, а безобидные
гномики-подушечки для иголок. Отсюда видны пасущиеся в загонах ослы - не
крупнее белок, - ворота и даже проезжая дорога, соединяющая Бисби с
Фениксом. Если бы я мог летать!
А еще были горы. Я находился очень высоко, но они были еще выше.
Однажды, Дикки, шептали они, когда ты взглянешь на нас с высоты, не
покажется ли тебе весь мир игрушечным? А если покажется, что тогда ты
скажешь?
Я дрожал и не мог взять себя в руки, малейшее движение глаз или головы
отдавалось волной ужаса. Я упаду и разобьюсь насмерть, так и не сумев
спуститься... но я никогда такого не видел... Если смотреть с высоты... то
все меняется! Как все прекрасно! Как жизнь может казаться такой плоской на
земле и такой величественной с воздуха?
....
- Пока ты не разобрался с тем, что случилось в твоем сознании, - сказал
я. - Подъем на водонапорную башню ничего не значил до тех пор, пока ты не
придал ему значение. Реши для себя задачу - когда ты прокладываешь путь
наверх: равнозначна ли высота твоему страху? И вся твоя жизнь меняется.
"Посвятить свою жизнь высоте? Только не я! Никаких высот, ради Бога,
пожалуйста!"
- Это решение, - продолжал я, - этот преподанный тобой себе урок
определяет тысячи возможных, приемлемых для тебя будущих, вычеркивая при
этом тысячи других, в том числе, возможно, и мое. Никаких высот - означает
никаких самолетов означает никаких полетов означает никаких прыжков с
парашютом означает никаких Шепардов означает никаких воспоминаний о Дикки
означает никакого освобождения его из камеры означает ни тебя ни меня среди
этого озера воспоминаний.
- Ты решил, что высота не равнозначна страху.
- Прекрасно, Дикки! С высоты ветряной мельницы ужас был написан
строчными буквами, а ВОСТОРГ - заглавными. Из этого я вынес решение, которое
изменило всю мою жизнь: Преодолеваи страх и получай восторг. Это справедливо
и поныне.
Я посмотрел ему в глаза:
- Ты единственный, кто может решить, является ли моя правда правдой для
тебя или это чепуха.